I Torneo para veteranos en Portimão, una belleza en el Algarve Portugués

 El 26 de Abril teníamos billetes de avión, Barcelon-Sevilla, allí alquilaríamos 4 vehículos con los que iríamos al Algarve, nuestro destino era Portimão, sede de un fantástico torneo de Balonmano para veteranos.
C.H. Sant Fost (Barcelona) y 4 equipos portugueses, en el apartado masculino, y las Veteranas de Sevilla y 2 equipos portugueses en el apartado femenino. Total 8 equipos que estarían jugando a balonmano todo el sábado, para terminar con una cena espectacular, una entrega de premios entretenida y una revisión al reportaje fotográfico.

Antes de continuar, lo primero que tenemos que hacer es dar las gracias a los responsables de la organización por cómo plantearon todo el torneo. Cuidaron todos los detalles, incluyendo el servicio de recoger a una parte de nuestra expedición en el aeropuerto de Faro.

No nos podemos olvidar de Alberto (nuestro portero), se encargó de encontrar alojamiento, de realizar las reservas de billetes de avión y del alquiler de vehículos. Todo salió redondo.

Confieso que no sabía nada de Portimão. Desconocía la belleza de sus playas, la amabilidad de sus gentes, el clima tan agradable, confieso que para todos fue una grata sorpresa, y no me extrañaría nada que volviésemos en años venideros.

No dia 26 de Abril tínhamos bilhetes de avião, Barcelon-Sevilha, lá alugamos 4 viaturas com as quais iríamos para o Algarve, o nosso destino era Portimão, casa de um fantástico torneio de andebol para veteranos.

C.H. Sant Fost (Barcelona) e 4 equipas portuguesas, na secção masculina, e os Veteranos de Sevilha e 2 equipas portuguesas na secção feminina. Total de 8 equipes que jogariam handebol todo o sábado, para terminar com um jantar espetacular, uma cerimônia de premiação divertida e uma revisão do relatório fotográfico.


Antes de continuar, a primeira coisa que temos a fazer é agradecer aos responsáveis ​​pela organização pela forma como propuseram todo o torneio. Eles cuidaram de todos os detalhes, incluindo o serviço de pegar parte da nossa expedição no aeroporto de Faro.


Não podemos esquecer de Alberto (nosso porteiro), ele foi encarregado de encontrar alojamento, fazendo reservas para passagens de avião e aluguel de veículos. Tudo deu a volta.


Confesso que não sabia nada sobre Portimão. Eu não conhecia a beleza de suas praias, a bondade de seu povo, o clima agradável, confesso que foi uma agradável surpresa para todos, e não me surpreenderia se voltássemos nos próximos anos.

 Portimão, mira al sur. Enormes playas de arena, calas increíbles, formas esculpidas por la bravura del mar.

Portimão, olhe para o sul. Enormes praias arenosas, enseadas incríveis, formas esculpidas pela bravura do mar.

 Portimão, en el 2019, es la sede europea del deporte. Cada semana nuevas modalidades deportivas se darán cita en esta bella ciudad.

 Portimão, em 2019, é a sede europeia do esporte. Toda semana novos esportes se encontrarão nesta bela cidade.

 Todo era perfecto, todo estaba en su sitio, sólo nos quedaba empezar a jugar a balonmano.
Al llegar con un día de antelación, nos dió tiempo para conocer el lugar. En la zona portuaria, encontramos unas esculturas instaladas de forma paralela al agua, parecían invitar al transeunte a deambular respirando la belleza que ofrece la ciudad......

Tudo estava perfeito, tudo estava no lugar, só tínhamos que começar a jogar handebol.

Quando chegamos com um dia de antecedência, ele nos deu tempo para conhecer o local. Na área portuária, encontramos algumas esculturas instaladas paralelamente à água, que pareciam convidar o transeunte a vaguear respirando a beleza que a cidade oferece ...

Un torneo con un buen nivel balonmanístico, Echamos en falta a los veteranos de Sevilla, problemas de agenda les impidió asistir a un campeonato que tiene recorrido.

Um torneio com um bom nível  de bola, Sentimos falta dos veteranos de Sevilha, problemas de agenda impediram que eles participassem de um campeonato que já viajou.

Competitividad sana, nivel alto, juego de calidad, equipos trabajados, y figuras en todas las posiciones.
Los equipos participantes tenían jugadores que habían brillado en sus ligas domésticas. Sant Fost no era la escepción, ex-jugadores de división de honor, lo que hoy sería Asobal, como Micky y Perti, dejaron el listón alto, sobretodo el pequeño extremo catalán, que a parte de mantener el 100% en los lanzamientos de 7 metros, marcó casi todo lo que le llegó, incluso algún melón, pese a jugar lesionado.

Competitividade saudável, alto nível, jogo de qualidade, equipamento trabalhado e figuras em todas as posições.
As equipes participantes tiveram jogadores que brilharam em suas ligas domésticas. Sant Fost não foi a exceção, ex-jogadores da divisão de honra, o que hoje seria Asobal, como Micky e Perti, deixou o bar alto, principalmente o pequeno final catalão, que além de manter 100% nos arremessos de 7 metros, marcou quase tudo o que veio, até mesmo um melão, apesar de jogar lesionado.

El balonmano femenino está de moda. Las chicas no sólo juegan bien, además lo hacen bonito. Se enfadan cuando no les salen las cosas, se animan unas a otras, y jugando son duras, muy duras. Algunas de ellas  vinieron con la familia, pequeños que no dudaron en saltar a la pista para posar con sus progenitoras en el momento de las fotos. Eso le otorga todavía más valor a la gesta realizada.
Las justas ganadoras del torneo fueron las mujeres de naranja, las que dieron color y sabor a la grada. Esferantástica. Un sólido equipo de principio a fin, buenas lanzadoras, buenas organizadoras de juego, buenas porteras. Las veteranas de Sevilla lo intentaron, hicieron un buen balonmano, pero hay que reconocer que ganaron las mejores.

O handebol feminino está na moda. As meninas não só jogam bem, elas também as tornam bonitas. Eles ficam bravos quando as coisas não saem, eles se animam e jogando são duros, muito duros. Algumas das meninas vieram com a família, que não hesitou em pular na pista para posar com os pais no momento das fotos. Isso dá ainda mais valor ao feito feito.
Os vencedores justos do torneio foram as mulheres de laranja, que deram cor às arquibancadas. Esferantástica. Uma equipe sólida do começo ao fim, bons lançadores, bons organizadores de jogo, bons goleiros. Os veteranos de Sevilha tentaram, eles fizeram um bom handebol, mas temos que admitir que eles ganharam o melhor.

Creo que las fotos son lo suficiente claras para deducir que el resultado (importa) era lo de menos.

Acho que as fotos são claras o suficiente para concluir que o resultado (importante) não era importante.

En la I edición de este torneo han participado:
Equipos femeninos (Mulheres):  ASAB de Sevilha. DAC do Porto, Esferantastica de Lisboa.
Equipos Masculinos (Hombres): M50 Portugal, M45 Portugal, CCD Olhão do Algarve, Esferantástica de Lisboa y C.H. Sant Fost

El equipo de M50 Portugal irá a Torino donde defenderá el bronze conseguido en el pasado Europeo 2018 celebrado en Innsbruck (Austria).
C.H. Sant Fost está a punto de empezar los cuartos de final de la lliga Catalana. 
Esferantástica de Lisboa ganó el torneo, tanto en el apartado hombres como en el de mujeres.

A equipe M50 Portugal irá para o Torino, onde defenderá o bronze alcançado no último Europeu 2018 realizado em Innsbruck (Áustria).

C.H. Sant Fost está prestes a começar as quartas de final do Lliga Catalana.

A Esferantástica de Lisboa venceu o torneio, tanto na secção masculina como na feminina.

No siempre los que ganan son los que mejor juegan. El equipo +50, conjunto que ha llegado a meterse en semifinales de los últimos europeos, fue la gran sorpresa por sus maneras y calidad. Pocas pérdidas de balón, buenas finalizaciones, buena portería, lo tenía todo menos la juventud, pero estuvieron ahí y casi ganan en el marcador, pero ganaron en el corazón. Verles luchar, moverse, defender, atacar, es una maravilla, el ejemplo que muchos jóvenes deberían seguir.

Nem sempre quem vence é quem joga melhor. A equipe +50, uma equipe que conseguiu entrar nas semifinais dos últimos europeus, foi a grande surpresa por suas maneiras e qualidade. Poucas derrotas de bola, boas finalizações, bom gol, tinha tudo menos a juventude, mas estavam lá e quase venceram no placar, mas venceram no coração. Vê-los lutar, se mover, defender, atacar, é uma maravilha, o exemplo que muitos jovens devem seguir.

Ser veterano no limita a nadie. Suspensiones imposibles, lanzamientos prodigiosos, jugadas elaboradas, velocidad, fuerza. Todos y cada uno de los equipos ofreció los valores del deporte. Compañerismo, respeto, competitividad y profesionalidad, aunque no cobremos por jugar a este bello deporte que es el Balonmano.
Portimão. Sólo os puedo decir: "Hasta el próximo año".

Ser um veterano não limita ninguém. Suspensões impossíveis, jogadas prodigiosas, jogadas elaboradas, velocidade, força. Cada equipe ofereceu os valores do esporte. Companheirismo, respeito, competitividade e profissionalismo, embora não cobramos por jogar este belo esporte que é o Handebol.
Portimão Eu só posso dizer: "Até o ano que vem".

Para terminar he buscado dos frases que creo que teinen mucho que ver con nosotros y con nuestro deporte:

1. “El viaje no termina jamás. Solo los viajeros terminan. Y también ellos pueden subsistir en memoria, en recuerdo, en narración… el objetivo de un viaje es solo el inicio de otro viaje”. (apliquemoslo al torneo de balonmano)

2. “La derrota tiene algo positivo, nunca es definitiva. En cambio, la victoria tiene algo negativo, jamás es definitiva”.

Finalmente, procurei duas frases que acho que têm muito a ver conosco e com nosso esporte:

 1. "A viagem nunca termina. Apenas os viajantes terminam. E eles também podem sobreviver na memória, na memória, na narração ... o propósito de uma viagem é apenas o começo de outra viagem ".

2. "A derrota tem algo de positivo, nunca é definitivo. Por outro lado, a vitória tem algo negativo, nunca é definitivo ".

(Jose Saramago)